Постинг
29.01.2012 18:28 -
Обикновени рисунки-40. Студено…
Автор: kalin8
Категория: Изкуство
Прочетен: 6480 Коментари: 22 Гласове:
Последна промяна: 30.01.2012 20:13
Прочетен: 6480 Коментари: 22 Гласове:
16
Последна промяна: 30.01.2012 20:13
Прескачам един номер на "Обикновените рисунки", защото една изпратих за...Ще разберете!
Тази е студена...Но не съвсем!
Б.
Той идва както винаги
от Север…
И носи дъх на
ледени висулки,
но колкото и
да се фука…
Очите ти
усмихнати
наместо неговите
мразовити
виждам...
Пролетни са!
Светят
в тясната пролука…
Там-
под зимната качулка!
Б.Калинов
29.01.2012г.
Пловдив
Художник: Б.Калинов-„Студ”-комп. рисунка
С голямо удоволствие добавям превода на стиха, които направи П. Голубков. Ето какво ми писа той:
Добрый день, уважаемый Борис! В этом году - первая встреча, так что с Новым годом! Понравился этот стих и попытался сделать перевод:
ХОЛОД (перевод П.Голубкова)
Он, как обычно, с севера является,
Несет в дыхании сосульки ледяные.
Но, как он напоказ ни выставляется -
Вижу в глазах твоих лишь лучики весны я…
Улыбка в них – ни капли не морозная
Весенняя она - в любом сезоне!
Я вижу как сверкают травы росные!
В узкую щель... В том - зимнем капюшоне!
Удачи!
Петр Голубков 30.01.2012 14:44
Тази е студена...Но не съвсем!
Б.
Той идва както винаги
от Север…
И носи дъх на
ледени висулки,
но колкото и
да се фука…
Очите ти
усмихнати
наместо неговите
мразовити
виждам...
Пролетни са!
Светят
в тясната пролука…
Там-
под зимната качулка!
Б.Калинов
29.01.2012г.
Пловдив
Художник: Б.Калинов-„Студ”-комп. рисунка
С голямо удоволствие добавям превода на стиха, които направи П. Голубков. Ето какво ми писа той:
Добрый день, уважаемый Борис! В этом году - первая встреча, так что с Новым годом! Понравился этот стих и попытался сделать перевод:
ХОЛОД (перевод П.Голубкова)
Он, как обычно, с севера является,
Несет в дыхании сосульки ледяные.
Но, как он напоказ ни выставляется -
Вижу в глазах твоих лишь лучики весны я…
Улыбка в них – ни капли не морозная
Весенняя она - в любом сезоне!
Я вижу как сверкают травы росные!
В узкую щель... В том - зимнем капюшоне!
Удачи!
Петр Голубков 30.01.2012 14:44
А стихът ти е вълнуващ и топъл ... ухае на пролет ,
много ми хареса .
Нетърпелива съм за изненадата ...
Поздрави , приятелю !
цитираймного ми хареса .
Нетърпелива съм за изненадата ...
Поздрави , приятелю !
Студено ли......
Тези две сини очи,
които се усмихват....стоплят,
изгарят дори.....
Сърдечни поздрави!:)))
цитирайТези две сини очи,
които се усмихват....стоплят,
изгарят дори.....
Сърдечни поздрави!:)))
Благодаря ти, Таня!
Искам през студа да се чувства пролетното ухание...
Б.
цитирайИскам през студа да се чувства пролетното ухание...
Б.
На Студа очите?
Те са ледени, Ваня!
А виж...Онези- под зимната качулка...Да!
Благодаря ти!
Б.
цитирайТе са ледени, Ваня!
А виж...Онези- под зимната качулка...Да!
Благодаря ти!
Б.
Поздрави и приятна вечер!:))
цитирайС надеждата за пролет по лесно ще преживеем идващия мраз!
Поздрави, Боре!
цитирайПоздрави, Боре!
Очите й разстопяват и айсбергите, Бо...и така трябва да е!
Поздравявам те за чудесното стихче, а картината ти е ...невероятна...!
цитирайПоздравявам те за чудесното стихче, а картината ти е ...невероятна...!
Просвета -
на Небето
и поета -
стопля
Душата...
И Земята!
Успешна и творческа седмица, Боре :):):)
цитирайна Небето
и поета -
стопля
Душата...
И Земята!
Успешна и творческа седмица, Боре :):):)
Сечко е студен, а очите на Южняка - топли са ! Да да!
Попитах аз където трябва...!
Поздрави !
цитирайПопитах аз където трябва...!
Поздрави !
Готви стихове и рисунки ! Поздрави !
цитирайБлагодаря ти Троя!
Б.
цитирайБ.
Благодаря ти за прочита, Владо!
Това е смисълът на Живота!
Б.
цитирайТова е смисълът на Живота!
Б.
Да! Така е, Клео!
Такива очи...Ледове топят!
Благодаря ти за прочита!
Б.
цитирайТакива очи...Ледове топят!
Благодаря ти за прочита!
Б.
Благодаря ти, приятелко Дивна!
Б.
цитирайБ.
Благодаря ти за прочита и коментара, приятелко!
Б.
цитирайБ.
Благодаря за подсещането!
Май е време да потърся издателство...
Б.
цитирайМай е време да потърся издателство...
Б.
Красиво...!!!
цитирайБлагодаря ти!
Б.
цитирайБ.
освен да започна и аз с уроци по рисуване?:)))
Вече излизаш и на руски, Борисе, поздрави!!!
цитирайВече излизаш и на руски, Борисе, поздрави!!!
Благодаря ти, Мария!
О! Това е от доста време. И не само...
Б.
цитирайО! Това е от доста време. И не само...
Б.
и преводът е прекрасен, П. Голубков е изключително точен
и прецизен... поздравявам и двама ви...най-сърдечно..
цитирайи прецизен... поздравявам и двама ви...най-сърдечно..
Благодаря ти, Маги!
Много се радвам, че ти харесва!
Б.
цитирайМного се радвам, че ти харесва!
Б.
Търсене
Блогрол
1. Танцува Анастасия Волочкова
2. Михаил Белчев - Не остарявай, Любов!
3. Михаил Круг -Тишина.
4. БОНД-"Виктори"
5. Не си родена....Борис Гуджунов
6. ЛЮБЕ-Ясний сокол
7. Душа болит- Михаил Шуфутинский
8. Рисунки на Христина
9. Леонард Коен -Танцувай с мен до...
10. Ты неси меня, река...ЛЮБЕ
11. Конь...ЛЮБЕ
12. "Конь". Хор Сретенского монастыря
13. Светът е за двама - Орлин Горанов
14. Чуй ме!- Мариана Попова и Орлин Горанов
15. Андрю Лойд Уебър- "Котки"...Memori
16. Авторска песен на Риа.
17. Мой сайт на wordpress.com
18. Персонален сайт на ucoz.ru
19. Netlog com
20. Позови меня тихо...ЛЮБЕ
21. Мелодия в нощта -Плейкаст ру
22. Моята страница на Проза ру
23. Моята страница на Стихи ру
24. Блогът ми на Плейкаст ру
25. Една много древна арменска песен
26. Светът е за двама... Орлин Горанов
27. Моята първа книга- "Окъснели разкази"
28. бутон за споделяне
29. виджет
2. Михаил Белчев - Не остарявай, Любов!
3. Михаил Круг -Тишина.
4. БОНД-"Виктори"
5. Не си родена....Борис Гуджунов
6. ЛЮБЕ-Ясний сокол
7. Душа болит- Михаил Шуфутинский
8. Рисунки на Христина
9. Леонард Коен -Танцувай с мен до...
10. Ты неси меня, река...ЛЮБЕ
11. Конь...ЛЮБЕ
12. "Конь". Хор Сретенского монастыря
13. Светът е за двама - Орлин Горанов
14. Чуй ме!- Мариана Попова и Орлин Горанов
15. Андрю Лойд Уебър- "Котки"...Memori
16. Авторска песен на Риа.
17. Мой сайт на wordpress.com
18. Персонален сайт на ucoz.ru
19. Netlog com
20. Позови меня тихо...ЛЮБЕ
21. Мелодия в нощта -Плейкаст ру
22. Моята страница на Проза ру
23. Моята страница на Стихи ру
24. Блогът ми на Плейкаст ру
25. Една много древна арменска песен
26. Светът е за двама... Орлин Горанов
27. Моята първа книга- "Окъснели разкази"
28. бутон за споделяне
29. виджет