Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.01.2012 18:28 - Обикновени рисунки-40. Студено…
Автор: kalin8 Категория: Изкуство   
Прочетен: 4429 Коментари: 22 Гласове:
16

Последна промяна: 30.01.2012 20:13

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Прескачам един номер на "Обикновените рисунки", защото една изпратих за...Ще разберете!
Тази е студена...Но не съвсем!
Б.

image

Той идва както винаги
от Север…
И носи дъх на
ледени висулки,
но колкото и
да се фука…
Очите ти
усмихнати
наместо неговите
мразовити
виждам...
Пролетни са!
Светят
в тясната пролука…
Там-
под зимната качулка!

Б.Калинов
29.01.2012г.
Пловдив
Художник: Б.Калинов-„Студ”-комп. рисунка


С голямо удоволствие добавям  превода на стиха, които направи П. Голубков. Ето какво ми писа той:
Добрый день, уважаемый Борис! В этом году - первая встреча, так что с Новым годом! Понравился этот стих и попытался сделать перевод:

ХОЛОД (перевод П.Голубкова)

Он, как обычно, с севера является,
Несет в дыхании сосульки ледяные.
Но, как он напоказ ни выставляется -
Вижу в глазах твоих лишь лучики весны я…
Улыбка в них – ни капли не морозная
Весенняя она - в любом сезоне!
Я вижу как сверкают травы росные!
В узкую щель... В том - зимнем капюшоне!

Удачи!

Петр Голубков   30.01.2012 14:44 






Гласувай:
16
0



1. stela50 - Студена ли ... можем да поспорим - страхотна е .
29.01.2012 18:52
А стихът ти е вълнуващ и топъл ... ухае на пролет ,
много ми хареса .
Нетърпелива съм за изненадата ...
Поздрави , приятелю !
цитирай
2. ivankalilova - Студено ли. . . . . . Тези две сини очи, ...
29.01.2012 18:59
Студено ли......
Тези две сини очи,
които се усмихват....стоплят,
изгарят дори.....
Сърдечни поздрави!:)))
цитирай
3. kalin8 - stela50
29.01.2012 20:01
Благодаря ти, Таня!
Искам през студа да се чувства пролетното ухание...
Б.
цитирай
4. kalin8 - ivankalilova
29.01.2012 20:04
На Студа очите?
Те са ледени, Ваня!
А виж...Онези- под зимната качулка...Да!
Благодаря ти!
Б.
цитирай
5. troia - Хареса ми!
29.01.2012 22:26
Поздрави и приятна вечер!:))
цитирай
6. vladun - С надеждата за пролет по лесно ще ...
29.01.2012 22:42
С надеждата за пролет по лесно ще преживеем идващия мраз!
Поздрави, Боре!
цитирай
7. kleopatrasv - Очите й разстопяват и айсбергите, ...
30.01.2012 08:39
Очите й разстопяват и айсбергите, Бо...и така трябва да е!
Поздравявам те за чудесното стихче, а картината ти е ...невероятна...!
цитирай
8. divna8 - Просвета - на Небето и поета ...
30.01.2012 09:15
Просвета -
на Небето
и поета -
стопля
Душата...
И Земята!

Успешна и творческа седмица, Боре :):):)
цитирай
9. jabalka - Привет!
30.01.2012 11:47
Сечко е студен, а очите на Южняка - топли са ! Да да!
Попитах аз където трябва...!
Поздрави !
цитирай
10. dedenze - Идва пролетта !
30.01.2012 13:09
Готви стихове и рисунки ! Поздрави !
цитирай
11. kalin8 - troia
30.01.2012 17:25
Благодаря ти Троя!
Б.
цитирай
12. kalin8 - vladun
30.01.2012 17:27
Благодаря ти за прочита, Владо!
Това е смисълът на Живота!
Б.
цитирай
13. kalin8 - kleopatrasv
30.01.2012 17:28
Да! Така е, Клео!
Такива очи...Ледове топят!
Благодаря ти за прочита!
Б.
цитирай
14. kalin8 - divna8 -
30.01.2012 17:29
Благодаря ти, приятелко Дивна!
Б.
цитирай
15. kalin8 - jabalka
30.01.2012 17:30
Благодаря ти за прочита и коментара, приятелко!
Б.
цитирай
16. kalin8 - dedenze
30.01.2012 17:32
Благодаря за подсещането!
Май е време да потърся издателство...
Б.
цитирай
17. vedrina - !!!
30.01.2012 17:54
Красиво...!!!
цитирай
18. kalin8 - vedrina
30.01.2012 20:07
Благодаря ти!
Б.
цитирай
19. bven - Техниката на рисунката е прекрасна...
31.01.2012 22:29
освен да започна и аз с уроци по рисуване?:)))
Вече излизаш и на руски, Борисе, поздрави!!!
цитирай
20. kalin8 - bven
31.01.2012 22:42
Благодаря ти, Мария!
О! Това е от доста време. И не само...
Б.
цитирай
21. mariniki - стоплящ душата и сърцето стих...
01.02.2012 11:27
и преводът е прекрасен, П. Голубков е изключително точен
и прецизен... поздравявам и двама ви...най-сърдечно..
цитирай
22. kalin8 - mariniki
01.02.2012 19:05
Благодаря ти, Маги!
Много се радвам, че ти харесва!
Б.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: kalin8
Категория: Изкуство
Прочетен: 1763067
Постинги: 1006
Коментари: 7274
Гласове: 15364
Спечели и ти от своя блог!
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930