Постинг
02.04.2011 11:04 -
Нощни улици.
Автор: kalin8
Категория: Изкуство
Прочетен: 4458 Коментари: 22 Гласове:
Последна промяна: 11.04.2011 20:31
Прочетен: 4458 Коментари: 22 Гласове:
24
Последна промяна: 11.04.2011 20:31
Едно нощно стихче...
Снимката е моя- телефонна.Ранно-утринна е.
Така изглеждаше Сточна гара през Януари месец тази година.
Б.
С удоволствие допълвам постинга ми с преода направен от Петр Глубков. На мен ми хареса! Предполагам и на вас...
Б.
Добрый день, Борис! Давненько не встречались...
Посмотрите вариант перевода:
НОЧНЫЕ УЛИЦЫ (перевод с болгарского)
Как горделиво лампы зажигаются,
Жеманно оттолкнув подальше мрак…
А тот - в объятия их заключить пытается…
И каждый вечер всё бывает так…
Похоже, лампам это даже нравится,
И они ждут, когда ж примчится тот чудак?..
Удачи!
Петр Голубков 02.04.2011 17:55
http://www.playcast.ru/view/1541698/4552bed7b69ccf675b5346388d9cd2ed1c373535pl
Снимката е моя- телефонна.Ранно-утринна е.
Така изглеждаше Сточна гара през Януари месец тази година.
Б.
С удоволствие допълвам постинга ми с преода направен от Петр Глубков. На мен ми хареса! Предполагам и на вас...
Б.
Добрый день, Борис! Давненько не встречались...
Посмотрите вариант перевода:
НОЧНЫЕ УЛИЦЫ (перевод с болгарского)
Как горделиво лампы зажигаются,
Жеманно оттолкнув подальше мрак…
А тот - в объятия их заключить пытается…
И каждый вечер всё бывает так…
Похоже, лампам это даже нравится,
И они ждут, когда ж примчится тот чудак?..
Удачи!
Петр Голубков 02.04.2011 17:55
http://www.playcast.ru/view/1541698/4552bed7b69ccf675b5346388d9cd2ed1c373535pl
Стиховете на Caribiana
Резултати от Пети национален конкурс за ...
Джулия Бел - "Стените" - къси ...
Резултати от Пети национален конкурс за ...
Джулия Бел - "Стените" - къси ...
От всичко извличаш най-най красивото!
цитирайможе да те изгори...
цитирайДай още един ориентир и ще засека двете прави !
Нали знаеш играта на топло и студено ?
:))
цитирайНали знаеш играта на топло и студено ?
:))
Блесналите лампи ще угаснат в прегръдката на деня...
Поздрав!:))
цитирайПоздрав!:))
за красотата :)
Валя
цитирайВаля
Краткост, поезия и философия!
Браво, Бо! :)
цитирайБраво, Бо! :)
Благодаря ти, Вал!
Надявам се да успявам...
Б.
цитирайНадявам се да успявам...
Б.
Благодаря ти за прочита, приятелко kaprizna1!
Да! И това може да се случи...
Б.
цитирайДа! И това може да се случи...
Б.
Благодаря ти за прочита, Тони!
Сигурно ще има и още ориентири...
Б.
цитирайСигурно ще има и още ориентири...
Б.
Благодаря ти, приятелко !
Но денят...Той
още малко
ще почака!
Б.
цитирайНо денят...Той
още малко
ще почака!
Б.
Благодаря ти, Валя!
Радвам се, че прочете!
Б.
цитирайРадвам се, че прочете!
Б.
Благодаря ти, Елице!
Току- що четох последния ти стих - за България...
Още ми звучи!
Б.
цитирайТоку- що четох последния ти стих - за България...
Още ми звучи!
Б.
Винаги, още от дете, съм ги обичала, Борко - светлините на града. Поздрави за теб и за преводача. Петр е предал внушението ти великолепно!
Благодаря и на двама ви!
цитирайБлагодаря и на двама ви!
Благодаря ти, Галя!
Радвам се, че ти харесва!
Б.
цитирайРадвам се, че ти харесва!
Б.
Емоционалността ти прелива във всякакви форми и няма да се учудя, ако почнеш да композираш и музика.
Поздрави, приятелче!
цитирайПоздрави, приятелче!
Ласкаеш ме, Клео...
Всъщност...Някога добре владеех акустичната китара. Една много добра "Кремона" отдавна е изоставена в един ъгъл на хола. Последно на нея се упражняваше сиамецът Рико, но и той загуби интерес, след като скъса половината струни. Иначе бе добър...Почти като Джими Хендрикс!
Благодаря ти за добрата дума, Света!
Б.
цитирайВсъщност...Някога добре владеех акустичната китара. Една много добра "Кремона" отдавна е изоставена в един ъгъл на хола. Последно на нея се упражняваше сиамецът Рико, но и той загуби интерес, след като скъса половината струни. Иначе бе добър...Почти като Джими Хендрикс!
Благодаря ти за добрата дума, Света!
Б.
И стихът е хубав, и преводът е много добър, и въобще, цялото настроение...:)
Поздрави!
цитирайПоздрави!
Благодаря за добрата дума,Владо!
Б.
цитирайБ.
Дори и мракът е привлечен от нея.
Хареса ми....и превода също, особено края.
Поздрави!
цитирайХареса ми....и превода също, особено края.
Поздрави!
Благодаря ти, Ива!
Б.
цитирайБ.
Колкото по-черен е мракът, толкова по-ярка е светлината, дръзнала да го наруши.
Поздрави!
цитирайПоздрави!
Благодаря ти за прочита и коментара, Славе!
Б.
цитирайБ.
Търсене
Блогрол
1. Танцува Анастасия Волочкова
2. Михаил Белчев - Не остарявай, Любов!
3. Михаил Круг -Тишина.
4. БОНД-"Виктори"
5. Не си родена....Борис Гуджунов
6. ЛЮБЕ-Ясний сокол
7. Душа болит- Михаил Шуфутинский
8. Рисунки на Христина
9. Леонард Коен -Танцувай с мен до...
10. Ты неси меня, река...ЛЮБЕ
11. Конь...ЛЮБЕ
12. "Конь". Хор Сретенского монастыря
13. Светът е за двама - Орлин Горанов
14. Чуй ме!- Мариана Попова и Орлин Горанов
15. Андрю Лойд Уебър- "Котки"...Memori
16. Авторска песен на Риа.
17. Мой сайт на wordpress.com
18. Персонален сайт на ucoz.ru
19. Netlog com
20. Позови меня тихо...ЛЮБЕ
21. Мелодия в нощта -Плейкаст ру
22. Моята страница на Проза ру
23. Моята страница на Стихи ру
24. Блогът ми на Плейкаст ру
25. Една много древна арменска песен
26. Светът е за двама... Орлин Горанов
27. Моята първа книга- "Окъснели разкази"
28. бутон за споделяне
29. виджет
2. Михаил Белчев - Не остарявай, Любов!
3. Михаил Круг -Тишина.
4. БОНД-"Виктори"
5. Не си родена....Борис Гуджунов
6. ЛЮБЕ-Ясний сокол
7. Душа болит- Михаил Шуфутинский
8. Рисунки на Христина
9. Леонард Коен -Танцувай с мен до...
10. Ты неси меня, река...ЛЮБЕ
11. Конь...ЛЮБЕ
12. "Конь". Хор Сретенского монастыря
13. Светът е за двама - Орлин Горанов
14. Чуй ме!- Мариана Попова и Орлин Горанов
15. Андрю Лойд Уебър- "Котки"...Memori
16. Авторска песен на Риа.
17. Мой сайт на wordpress.com
18. Персонален сайт на ucoz.ru
19. Netlog com
20. Позови меня тихо...ЛЮБЕ
21. Мелодия в нощта -Плейкаст ру
22. Моята страница на Проза ру
23. Моята страница на Стихи ру
24. Блогът ми на Плейкаст ру
25. Една много древна арменска песен
26. Светът е за двама... Орлин Горанов
27. Моята първа книга- "Окъснели разкази"
28. бутон за споделяне
29. виджет