Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.04.2011 11:04 - Нощни улици.
Автор: kalin8 Категория: Изкуство   
Прочетен: 2713 Коментари: 22 Гласове:
24

Последна промяна: 11.04.2011 20:31

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Едно нощно стихче...
Снимката е моя- телефонна.Ранно-утринна е.
Така изглеждаше Сточна гара
през Януари месец тази година.
Б.



image

С удоволствие допълвам постинга ми с преода направен от Петр Глубков. На мен ми хареса! Предполагам и на вас...
Б.

Добрый день, Борис! Давненько не встречались...
Посмотрите вариант перевода:

НОЧНЫЕ УЛИЦЫ (перевод с болгарского)

Как горделиво лампы зажигаются,
Жеманно оттолкнув подальше мрак…
А тот - в объятия их заключить пытается…
И каждый вечер всё бывает так…

Похоже, лампам это даже нравится,
И они ждут, когда ж примчится тот чудак?..

Удачи!

Петр Голубков   02.04.2011 17:55  



http://www.playcast.ru/view/1541698/4552bed7b69ccf675b5346388d9cd2ed1c373535pl



Тагове:   стихове,   улици,


Гласувай:
24
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. smile999 - От всичко извличаш най-най крас...
02.04.2011 12:39
От всичко извличаш най-най красивото!
цитирай
2. kaprizna1 - Светлината не е безопасна...
02.04.2011 13:03
може да те изгори...
цитирай
3. panazea - Горещо , горещо ,
02.04.2011 13:37
Дай още един ориентир и ще засека двете прави !
Нали знаеш играта на топло и студено ?
:))
цитирай
4. monaliza121 - Блесналите лампи ще угаснат в пр...
02.04.2011 15:29
Блесналите лампи ще угаснат в прегръдката на деня...
Поздрав!:))
цитирай
5. yotovava - Поздрави
02.04.2011 17:43
за красотата :)
Валя
цитирай
6. tryn - Поздравления за стиха и за превода!
02.04.2011 17:52
Краткост, поезия и философия!
Браво, Бо! :)
цитирай
7. kalin8 - smile999
02.04.2011 18:26
Благодаря ти, Вал!
Надявам се да успявам...
Б.
цитирай
8. kalin8 - kaprizna1
02.04.2011 18:28
Благодаря ти за прочита, приятелко kaprizna1!
Да! И това може да се случи...
Б.
цитирай
9. kalin8 - panazea
02.04.2011 18:30
Благодаря ти за прочита, Тони!
Сигурно ще има и още ориентири...
Б.
цитирай
10. kalin8 - monaliza121
02.04.2011 18:33
Благодаря ти, приятелко !
Но денят...Той
още малко
ще почака!
Б.
цитирай
11. kalin8 - yotovava
02.04.2011 18:34
Благодаря ти, Валя!
Радвам се, че прочете!
Б.
цитирай
12. kalin8 - tryn
02.04.2011 18:37
Благодаря ти, Елице!
Току- що четох последния ти стих - за България...
Още ми звучи!
Б.
цитирай
13. mariposatracionera - Винаги, още от дете, съм ги обичала, ...
02.04.2011 19:29
Винаги, още от дете, съм ги обичала, Борко - светлините на града. Поздрави за теб и за преводача. Петр е предал внушението ти великолепно!
Благодаря и на двама ви!
цитирай
14. kalin8 - mariposatracionera
02.04.2011 19:34
Благодаря ти, Галя!
Радвам се, че ти харесва!
Б.
цитирай
15. kleopatrasv - Емоционалността ти прелива във ...
02.04.2011 19:43
Емоционалността ти прелива във всякакви форми и няма да се учудя, ако почнеш да композираш и музика.
Поздрави, приятелче!
цитирай
16. kalin8 - kleopatrasv
02.04.2011 20:06
Ласкаеш ме, Клео...
Всъщност...Някога добре владеех акустичната китара. Една много добра "Кремона" отдавна е изоставена в един ъгъл на хола. Последно на нея се упражняваше сиамецът Рико, но и той загуби интерес, след като скъса половината струни. Иначе бе добър...Почти като Джими Хендрикс!
Благодаря ти за добрата дума, Света!
Б.
цитирай
17. vladun - И стихът е хубав, и преводът е много ...
03.04.2011 16:32
И стихът е хубав, и преводът е много добър, и въобще, цялото настроение...:)
Поздрави!
цитирай
18. kalin8 - vladun
03.04.2011 16:42
Благодаря за добрата дума,Владо!
Б.
цитирай
19. priqtel12 - Защото светлината е магия....
05.04.2011 21:16
Дори и мракът е привлечен от нея.
Хареса ми....и превода също, особено края.
Поздрави!
цитирай
20. kalin8 - priqtel12
05.04.2011 21:30
Благодаря ти, Ива!
Б.
цитирай
21. mamas - Страхотно!
07.04.2011 19:18
Колкото по-черен е мракът, толкова по-ярка е светлината, дръзнала да го наруши.
Поздрави!
цитирай
22. kalin8 - mamas
07.04.2011 19:50
Благодаря ти за прочита и коментара, Славе!
Б.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: kalin8
Категория: Изкуство
Прочетен: 1856095
Постинги: 1020
Коментари: 7282
Гласове: 15481
Спечели и ти от своя блог!
Календар
«  Януари, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031