Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.01.2010 16:02 - Първи опит за превод...
Автор: kalin8 Категория: Изкуство   
Прочетен: 1823 Коментари: 2 Гласове:
2



За рождения ден на съпругата

Петр Голубков

 

Не съм те носил на ръце...

За малко, може би

до сватбата..

А после,после някак уморено,

превивах гръб

под грижите за хляба.

А трябваше изобщо да не оставям

пазената в моето сърце,

Прелестна фея!

 

Никак не съм те водил

по света.

По точно ти сама пътуваше.

А аз постоянно затварях

онази врата,

През която ти да излезеш

бленуваше...

Моя прелестна фея!

 

Не успях да натрупам

за теб капитал.

Вила,яхта, лимузина...

Но възпитах в достойнство

и знам,че съм успял!

Станаха истински мъже

двамата ни сина.

Твоите,прелестна фея!

 

С подаръци рядко

съм те дарил

Можеш да ги преброиш

на пръсти...

Но прекрасни стихове

за теб съм съчинил.

Дни ще трябват

да ги прочетеш с очите си

чевръсти...

Моя прелестна фея!

 

 

Не казвай- животът е

пълен провал,

ако нямаме сейфове

пълни със злато.

Живеем в Любов,

а нейната власт

прави щастлива

душата!

Прелестна фея!

 

Превод: Б. Калинов

17.01.2010г.

Пловдив

Оригиналът:

 

http://www.proza.ru/2010/01/09/13


image

 

 

 

 

 

 

 




Тагове:   Опит,


Гласувай:
2
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. wonder - Да ти е жива, здрава и щастлива тази чудна Прелестна Фея!
17.01.2010 16:06
Тя вероятно знае, че идваме и си отиваме голи от този свят и най-важното е да сме щастливи по Пътя с Любов! :)))
цитирай
2. kalin8 - wonder
17.01.2010 16:40
Благодаря от името нз приятеля ми Петр Голубков!
Радвам се за коментара!
Б.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: kalin8
Категория: Изкуство
Прочетен: 1964156
Постинги: 1045
Коментари: 7303
Гласове: 15702
Спечели и ти от своя блог!
Архив
Календар
«  Август, 2018  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031